Bez Miega Zirgi (Single 2010)

by STandART

/
1.
2.
3.
4.
5.

credits

released September 6, 2010

STandART / Zemgales Impērija (HRX-PCD006)
Produced by Gas of Latvia, Sandris Savickis and STandART for the compilation “Strāvoklis”.

tags

license

all rights reserved

about

STandART Latvia

STandART is a synthfolk / darkwave band formed in 2002 in Jelgava, Latvia. STandART has released 3 albums, 16 singles and played live in the Baltics, Finland, Sweden and Poland.

contact / help

Contact STandART

Streaming and
Download help

Track Name: Bez Miega Zirgi (Gas of Latvia Mix)
BEZ MIEGA ZIRGI

Man nakts ir nemīlama dusā doties
Arvien vēl prāti negrib darbā rimt

Un domas šķiras, zib, piekļaujoties
Kad jaunas ainas drūzmām nebeidz dzimt

Kā jaunus zirgus gani saistēs saista –
Ar varu jāspiež miegs, lai prātu tver

Lai nakti rāmi ēd –
Tie valgos sper

Tie visu nakti galvas gaisā snaista,
Skrej zviedzot rītu sveikt, kas gaismu laista

(Rainis)
Track Name: Bez Miega Zirgi (Padome Mix)
BEZ MIEGA ZIRGI

Man nakts ir nemīlama dusā doties
Arvien vēl prāti negrib darbā rimt

Un domas šķiras, zib, piekļaujoties
Kad jaunas ainas drūzmām nebeidz dzimt

Kā jaunus zirgus gani saistēs saista –
Ar varu jāspiež miegs, lai prātu tver

Lai nakti rāmi ēd –
Tie valgos sper

Tie visu nakti galvas gaisā snaista,
Skrej zviedzot rītu sveikt, kas gaismu laista

(Rainis)
Track Name: Gadalaiku Cilvēki
GADALAIKU CILVĒKI
(Latvian version of the song “Season People”)

Parastā dienā kāds pretī nāk
Sīka sakritība uzrunā
Šķiet, visa pasaule mainīties sāk
Un drūmām dienām beigas ir klāt

Mostas dzīvības dzirksts, tā siltumu jūt
Smiekli rāmos viļņos plūst
Mēs dzimstam no jauna viņus satiekot
Mēs augam ik reizi viņus zaudējot

Vien uz gadalaiku viņi ir te
Un pēkšņi tie pazūd, kur bijis, kur ne
Sastrīdas, dodas projām vai mirst
To darbs ir galā, Tu esi dzīvs

Nevar otru pieslēgt važās sev klāt
Prieks par iespēju tikties lai ir spēcīgāks
Gadalaiku cilvēki iedvesmo un gaist
Ikvienam no mums par tādu būt ir savs laiks
Track Name: Autumn News (Live in Helsinki 2010)
AUTUMN NEWS

Lightly descending autumn news
Is whirling away in a dance
Conveying ominous signals
Throwing raindrops in my face

Hoar frost covers my stubbled chin
Tiny needles prick the tip of my nose
I prepare myself for sleep
I’m winterized

Lightly descending autumn news
Is tapping over the top of the leaves
Over the moorland and the blueberry fields
Are falling most safely kept dreams

Lightly descending autumn news
Has buried my hatchet in a leaf-mould heap
The battle is lost; I’m supposed to give in
To the drizzling rain and the freezing wind

Lifting me up, and dashing me down
Throwing me through uncountable branches
Tossing through thousands of leaves lying on the ground

I’ve got the greatest reward, being carried right past me
All that’s left is just an odour of loss
I’m forced to sleep in my rustling arbour
In pillows of moss, silently rotting off

Lifting me up, and dashing me down
Throwing me through uncountable branches
Tossing through thousands of leaves lying on the ground

The autumn consolidates its positions
Blowing away the warmest thoughts in skeins
We get old fast, what if instead of restarting
We’d try once reaching the very end

I’ve got the greatest reward, being carried right past me
All that’s left is just an odour of loss
I’m forced to sleep in my rustling arbour
In pillows of moss, until defiance returns

The autumn consolidates its positions
Blowing away the warmest thoughts in skeins
We get old fast, what if instead of restarting
We’d try once reaching the very end
Track Name: Lapsu Nakts (Live in Helsinki 2010)
LAPSU NAKTS

Zvaigznes atspīd debesīs
Mēness mirdz kā zeltains siers
Arī Tev, mans mazais zvērs,
Laiks ir gulēt iet

Nejoņo tā, mazais
Par laiku nevar ātrāk skriet
Atstāj vakardienai to,
Kas Tavu sirdi spiež

Sasegšu ar kļavu lapām
Pieglaudīšu klāt
Lai sapņu aitas rāmi nāk
Un Tevi ieaijā

Rīt būs atkal jauna diena
Bez bēdu pļavās diet
Skandināt pār kalniem smieklus
Ķert varavīksni ciet

Lapsu nakts, mans zvērs
Tevi sargā pūces acs
Pat ja atnāks cilvēks
Drīz vien nožēlos to pats

Lēnām laidies miegā
Trūkst jau Tevis man mazliet
Tu vien klusi ņurdot
Sapnī aitām pakaļ skrien