Fernfahrertraum (Version 0​.​5) (Single 2005)

by STandART

/
1.
2.
3.
4.
5.
6.

credits

released November 30, 2005

STandART / Zemgales Impērija (HRXCD003)
Produced by Gatis Priekulis & STandART.

tags

license

all rights reserved

about

STandART Latvia

STandART is a synthfolk / darkwave band formed in 2002 in Jelgava, Latvia. STandART has released 3 albums, 16 singles and played live in the Baltics, Finland, Sweden and Poland.

contact / help

Contact STandART

Streaming and
Download help

Track Name: Tālbraucēja Šofera Sapnis (Radio Edit)
TĀLBRAUCĒJA ŠOFERA SAPNIS
Latvian version of the song “Fernfahrertraum”.

Ceriņu migla, uzvelc skaistākās drānas
Kas neslēpj no Tavas dailes nekā
Sper soli laukā, lai pār pasauli laistās
Mirdzums no Tavām acīm kas nāk
Ievelc rīta dzestrumu krūtīs
Zilu taureni matos sev spraud
Pār rasaino zāli vēl pēdējo reizi
Pie manis klusi klusītiņām nāc

Vairs man Tevi neredzēt
Nekad vairs Tevī nenoreibt
Vairs man Tevi nesajust
Nekad.. Nekad..

Slapjās smilgas un zirnekļu tīklus
No Tavām kājām nolasīt ļauj
Liec manai galvai vēlreiz griezties uz riņķi
Saldi violetā dūmakā reibt

Ausī man iečuksti, kamdēļ šorīt
Ir tik ļoti norasojis Tavs vaigs
Pēdējoreiz ļauj man uzmest Tev acis
Vienmēr Tu būsi mans mīļākais sapnis

Vairs man Tevi neredzēt
Nekad vairs Tevī nenoreibt
Vairs man Tevi nesajust
Vairs.. Nekad..
Līdz pat.. Rītdienai..

Paies nakts, paies kilometri
Paies lielceļa smacīgie dūmi
Atnāks rīts, es aizvēršu acis
Pie manis nāks tālbraucēja šofera sapnis
Track Name: Fernfahrertraum (Radio Edit)
FERNFAHRERTRAUM
The German version. Latvian - “Tālbraucēja Šofera Sapnis”, English - “Long-Haul Trucker’s Dream”.

Volke von Flieder, such ein Gewand dir
Das deiner Schőnheit nicht verbirgt
Mach einen Schritt das der Glanz deiner augen
Űber die ganze Welt hin erstrahlt
Atme die Kűhle, die Frische des Morgens
Setz einen blauen Falter ins Haar
Űber die Wiese im Tau komm zum letzten
Zum letzten Mal komm leise zu mir

Nie werd’ ich dich wiedersehen
Nie mehr werde ich dich spűren
Nie mehr wirst du mich verfűren
Nie.. Nie.. Nie mehr..

Taufeuchte Gräser und glitzernde Spinnweben
Samml ich behutsam von deiner Haut
Verdreh mich noch einmal den Kopf mach mich schwindlig
Von violetten Schwaden berauscht

Flűstre ins Ohr mir, weshalb heute Morgen
Deine Wangen so nass sind vom Tau
Lass mich zum letzten Mal dich betrachten
Fűr immer wirst du mein Lieblingstraum sein

Nie werd’ ich dich wiedersehen
Nie mehr werde ich dich spűren
Nie mehr wirst du mich verfűren
Nie.. Nie.. Nie mehr..
Ewigkeiten.. Bis Morgen frűh..

Die Nacht wird vergehen, Entfernungen schwinden
Un d es verzieht sich der Diesel Geruch
Es dämmert der Morgen, ich schliesse die Augen

Und dann träum’ich meinen Fernfahrertraum
Track Name: Long-Haul Trucker's Dream (Radio Edit)
LONG-HAUL TRUCKER’S DREAM
English version of the song “Fernfahrertraum”.

Lilac fog, put on the loveliest raiment
From Your beauty not hiding a thing
Step outside and let over the world
Radiance that comes from Your eyes

Breath deeply inside the freshness of dawn
Pin up a blue butterfly in Your hair
Just for the last time through the dewy lea
Softly and quietly come to me

I won’t see You anymore
Never feel You anymore
Never lose my mind in You
Anymore

All the wet stems of grass and spider webs
I will carefully pick-up of Your legs
Make my head spin around once again
Make me get dizzy in sweetly violet haze

Please whisper in my ear why this morn
Your seraphic face is glistening in dew
Let me cast a glance at You for one last time
For ever You’ll be my favourite dream

I won’t see You anymore
Never feel You anymore
Never lose my mind in You
Anymore
Eternity.. until tomorrow’s dawn

The night and the miles will pass me by
So will do the choky highway fumes
The day will break and make me close my eyes
And long-haul trucker’s dream will come to me
Track Name: Tālbraucēja Šofera Sapnis
TĀLBRAUCĒJA ŠOFERA SAPNIS
Latvian version of the song “Fernfahrertraum”.

Ceriņu migla, uzvelc skaistākās drānas
Kas neslēpj no Tavas dailes nekā
Sper soli laukā, lai pār pasauli laistās
Mirdzums no Tavām acīm kas nāk
Ievelc rīta dzestrumu krūtīs
Zilu taureni matos sev spraud
Pār rasaino zāli vēl pēdējo reizi
Pie manis klusi klusītiņām nāc

Vairs man Tevi neredzēt
Nekad vairs Tevī nenoreibt
Vairs man Tevi nesajust
Nekad.. Nekad..

Slapjās smilgas un zirnekļu tīklus
No Tavām kājām nolasīt ļauj
Liec manai galvai vēlreiz griezties uz riņķi
Saldi violetā dūmakā reibt

Ausī man iečuksti, kamdēļ šorīt
Ir tik ļoti norasojis Tavs vaigs
Pēdējoreiz ļauj man uzmest Tev acis
Vienmēr Tu būsi mans mīļākais sapnis

Vairs man Tevi neredzēt
Nekad vairs Tevī nenoreibt
Vairs man Tevi nesajust
Vairs.. Nekad..
Līdz pat.. Rītdienai..

Paies nakts, paies kilometri
Paies lielceļa smacīgie dūmi
Atnāks rīts, es aizvēršu acis
Pie manis nāks tālbraucēja šofera sapnis
Track Name: Fernfahrertraum
FERNFAHRERTRAUM
The German version. Latvian - “Tālbraucēja Šofera Sapnis”, English - “Long-Haul Trucker’s Dream”.

Volke von Flieder, such ein Gewand dir
Das deiner Schőnheit nicht verbirgt
Mach einen Schritt das der Glanz deiner augen
Űber die ganze Welt hin erstrahlt
Atme die Kűhle, die Frische des Morgens
Setz einen blauen Falter ins Haar
Űber die Wiese im Tau komm zum letzten
Zum letzten Mal komm leise zu mir

Nie werd’ ich dich wiedersehen
Nie mehr werde ich dich spűren
Nie mehr wirst du mich verfűren
Nie.. Nie.. Nie mehr..

Taufeuchte Gräser und glitzernde Spinnweben
Samml ich behutsam von deiner Haut
Verdreh mich noch einmal den Kopf mach mich schwindlig
Von violetten Schwaden berauscht

Flűstre ins Ohr mir, weshalb heute Morgen
Deine Wangen so nass sind vom Tau
Lass mich zum letzten Mal dich betrachten
Fűr immer wirst du mein Lieblingstraum sein

Nie werd’ ich dich wiedersehen
Nie mehr werde ich dich spűren
Nie mehr wirst du mich verfűren
Nie.. Nie.. Nie mehr..
Ewigkeiten.. Bis Morgen frűh..

Die Nacht wird vergehen, Entfernungen schwinden
Un d es verzieht sich der Diesel Geruch
Es dämmert der Morgen, ich schliesse die Augen
Und dann träum’ich meinen Fernfahrertraum
Track Name: Long-Haul Truckers Dream
LONG-HAUL TRUCKER’S DREAM
English version of the song “Fernfahrertraum”.

Lilac fog, put on the loveliest raiment
From Your beauty not hiding a thing
Step outside and let over the world
Radiance that comes from Your eyes

Breath deeply inside the freshness of dawn
Pin up a blue butterfly in Your hair
Just for the last time through the dewy lea
Softly and quietly come to me

I won’t see You anymore
Never feel You anymore
Never lose my mind in You
Anymore

All the wet stems of grass and spider webs
I will carefully pick-up of Your legs
Make my head spin around once again
Make me get dizzy in sweetly violet haze

Please whisper in my ear why this morn
Your seraphic face is glistening in dew
Let me cast a glance at You for one last time
For ever You’ll be my favourite dream

I won’t see You anymore
Never feel You anymore
Never lose my mind in You
Anymore
Eternity.. until tomorrow’s dawn

The night and the miles will pass me by
So will do the choky highway fumes
The day will break and make me close my eyes
And long-haul trucker’s dream will come to me